O Design concebido para um ulterior desenvolvimento não é mais compatível ao porte dos problemas eminentes. O papel que o Design começa a delinear será aquele de facilitar o desenvolvimento das capacidades projetuais difundidas e de contextos que favoreçam a sua aplicação, bem como, desenhar cenários de vida e idéias de bem-estar com as quais cada um se confrontarà na definição do próprio projeto de vida pessoal. Pensar o projeto de Design numa concepção alternativa de mundo e tomar parte na transição da sociedade à sustentabilidade são os atuais desafios.
Texto completo em português disponível na página artigos.

______________________________

Nella situazione attuale un design che non tenga conto dei limiti dello sviluppo è ormai indifendibile. I ruoli che si cominciano a delineare per il design sono quelli di facilitare lo sviluppo delle capacità progettuali diffuse e dei contesti che favoriscano la sua applicazione, nonché disegnare gli scenari, gli stili di vita e le idee di benessere in relazione alle quali ognuno troverà la sua definizione di progetto di vita personale. Le attuali sfide sono: pensare al progetto di design all’interno di una concezione alternativa del mondo e rendere possibile la transizione dalla società attuale ad una società sostenibile.
Testo integrale in portoghese disponibile nella pagina articoli.

______________________________

Nowadays an idea of Design indifferent to the issues arisen by the ‘Limits to Growth’ has become undefendable. The emerging roles for Design are those of facilitating the development of widespread planning capabilities and fostering contexts favourable to its own application. Another important role for Design is that of envisioning future scenarios, lifestyles and conceptions of ‘well-being’ according to which every individual will be able to trace its own personal draft of life. The ongoing challenges are thinking of Design within the boundaries of an alternative conception of the world and making possible the transition from the actual society to a sustainable society.
Full text in portuguese language available on page papers.